Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Започна втората половина от приятелският мач
с един от четирите най добри отбора в окръга.
"Шооку" наваксаха изоставането в резултата и мача достигна връхната си точка.
Но когато капитана Акаги напусна поради контузия
Ханамичи Сакураги го замести на терена.
Понеже това бе първият му мач той бе твърде изнервен, за да играе.
Но с помощта на ритник от Рукава, Ханамичи се пробуди.
Сега започва истинският двубой!
"Мощна забивка" - епизод 16-ти
"Какво му става? - грешката на Таока"
"Районан"! "Районан"!
Остават само 9 минути.
Трябва да се концентрираме върху защитата си.
Не бива да допускаме повече кошове.
Все още изоставаме със седем точки.
Трябва да намерим начин да ги съкратим докато Акаги се върне.
Да!
Слушайте сега! Голямата горила Акаги вече не е в игра.
Но не бива да ги съжаляваме, трябва да ги бием с по голяма разлика.
Използвайте ръстовото предимство на Уозуми под коша.
Наблегнете повече на нападението.
Да!
Скоро всичко ще приключи.
Онзи големият с номер 4 вече не е в игра.
Ако той бе на терена може би щяха да имат някакъв шанс.
Не мисля, че тоя червенокосият, дето го замени ще се справи.
Ханамичи, не губи вяра!
Рукава! Давай, Рукава!
Рукава! Скъпи Рукава!
Добре ли си, Уозуми?
Добре съм. Това хлапе с червената коса не струва.
Недей така, Уозуми!
Този човек се нарича Сакураги
и според моите наблюдения, той ще е следващият капитан на "Шооку".
Следващият капитан? Тоя...?
Не ставай глупав, Хикоуйчи!
Говоря сериозно.
Дочух слухове, че е победил Акаги.
Победил е Акаги?
Хикоуйчи!
Сигурно са те излъгали.
Два наказателни удара.
Добре! Все още изоставаме със седем точки!
Уозуми не го биваше много в наказателните удари.
Моя е!
Бързо, да увеличим разликата, Уозуми. Смяната на Акаги е "гола вода".
Какво каза? Аз не ти ли казах да си затваряш устата?
Сакураги, пази Уозуми.
Как този слабак е успял да победи Акаги?
Как е възможно моят голям съперник да загуби от него?
Мача за тоя вече приключи!
Чия топка е?
Топка за "Районан".
Добре!
Икегами!
Защо не се опита да догониш топката? Идиот!
Да...
Момчета, слушайте ме.
Без значение колко безнадеждно е, трябва да се борите за топката.
Винаги се борете за нея!
Да!
Борете се за топката на всяка цена...
Бързо! Да отбележим кош!
Подай на Уозуми, за да отбележи.
Червенокосият е аматьор!
Уозуми!
Не мога да повярвам, че тоя пресече паса.
Точно така! Не се отказвайте!
Треньоре, добре ли сте?
От... отново?
Треньоре, той правилно ли постъпи?
Сега разбирам това за преследването на топката! Страхотна идея!
Добър опит, Сакураги!
Лошо, почти я хванах. Онзи е виновен.
Това хлапе със сигурност притежава някаква техника.
Невероятно, научих още един от триковете на Сакураги.
Да преследваш топката до последно на висока скорост.
Нали така, треньоре? Каквото и да става, бори се за нея до край.
Да... да, ама че досадник.
Също така има светкавични движения и е много бърз.
Подобно на див звяр.
Звяр?
Какво си мисли, че като тича като луд и вече играе баскетбол?
Това хлапе е много бързо.
Сендо!
Кога ме догони това хлапе?
Така! Всички, стегнете се!
Да им покажем най доброто!
Така! Горе главите!
Първо игра в защита.
Интересно.
Сендо!
Икегами! Уекуса!
Кошино!
Подавайте топката на мен.
Искам да отбележа всичките кошове.
Да натрия носа на това хлапе!
Какво каза? Ей, маймунски шеф! Не си прави майтапи с мен.
Сакураги, успокой се, не прибягвай до насилие.
В сравнение с Горилата, ти си едно нищо, приятелче.
Ела ми де!
Малък фукльо!
Колко смело.
Влиза от вътрешната страна! Спри го.
Внимавай, следи го изкъсо.
Подай бързо топката.
Уекуса, подай де!
Покрий го!
Придвижвай се по бързо, натисни го.
Нападение, нападение, нападение!
Защита! Защита! Защита!
Сакураги!
Ето ме и мен!
Това е...
Какво по... този тип!
Хванах те!
Не мога да повярвам, че отне топката от Уозуми!
Това бе велико! Той е великолепен!
Това бе същата защитна тактика, която приложи срещу Акаги.
Ханамичи е вдъхновен на 100 %.
Ползва наученото толкова бързо.
Не... не... невероятно!
Уоузуми! В защита!
Върни се!
Да...
Давай, Ханамичи! По бързо, да отбележим.
Не мога да повярвам.
Все едно се изправих срещу стена.
Сега разбирам...
Хей, вие!
Никога не ми се изпречвайте на пътя!
Вече се и надува!
Давай!
Да!
Арогантен тип!
Този не бил такъв въздухар, както изглеждаше.
За пръв път виждам такава защита.
Казах ти, че това е следващият им капитан.
Идиот! Това бе само един трик! Тоя с евтините кецове не струва!
Грешиш, треньоре.
Какво!
Не мога да ти го кажа, треньоре!
Семейството на Сакураги е толкова бедно, че не могат да си позволят кецове.
Той е много беден.
Това хлапе, какво му става?
Всички вие, слушайте!
Това хлапе е обикновен новак.
Усвоил е няколко трика, но това не означава, че знае как да играе.
Скоро ще сгреши. Сигурен съм.
Разбрахте ли ме?
Да!
Игра в отбрана!
Кой знае какъв ще е след 2-3 години.
Пригответе се "Районан".
Да не се уплашите сега.
Това копеле.
А така! Давай Ханамичи.
Треньоре, дрибъла му не е лош, нали?
Не ми прилича на новак.
И аз това казвах!
Млъквай!
Съжалявам! Съжалявам!
Аз го научих да дриблира!
Леле! Момиче, страшна си!
"Районан" практикуват лична защита.
Ханамичи влезе на мястото на Акаги и затова го пази Уозуми.
Аз тренирах специално с Харуко "обикновеният изстрел".
Внимавай, Уозуми!
Моята гениална "стрелба с една ръка с отскок".
Сакураги, не прибързвай!
Осмеляваш се да блокираш гениалната ми стрелба?
Маймунския шеф притежавал някакви умения.
Сакураги, подай топката бързо!
Не опитвай да го надиграеш сам.
Здравейте, приятели! Най накрая Ханамичи ще се появи на терена. Нека го подкрепим!
Ако можеш да държиш топката в ръка, ще станеш велик баскетболист.
Идиот, какво си мисли? Че Уозуми ще го остави да отбележи така лесно?
Защитата на Уозуми не е от слабите му страни.
След като миналата година загуби от Акаги, тренира усилено цяла година.
Проведе тежки упражнения за покачване на мускулната маса.
Сегашното му представяне е резултат от тези тренировки.
Браво, Уозуми, добра защита!
Защита!
Тоя с номер 10 определено е новак.
Но защо треньор Анзаи го пусна на мястото на Акаги?
Сигурно за да имат предимство в борбата под коша.
Но пък това хлапе въобще не прилича на център.
Сигурно се е объркал.
Единственият силен играч на "Шооку" в момента е Рукава.
Ако Акаги го няма, могат да разчитат единствено на Рукава.
Накрая ще подадат на Рукава.
Пази Рукава.
Рукава!
Пазете го!
Никой не ме пази?
Когуре?
Браво!
Добър изстрел! Браво, Когуре!
А така!
Изоставаме само с пет минути...
"Районан", ще трябва повечко да се постараете.
Как е възможно? Разгада плана ми и подаде на Когуре вместо на Рукава.
Страхотен пас, Сакураги.
Разбира се, че е страхотен.
Как успя този новак да разгадае тактиката ми?
Следващият път ще подаде на Рукава.
Пазете Рукава!
Пак ли?
Два пъти една и съща комбинация.
Чудя се дали това не е проблем за нас.
Страхотен пас.
Не искам да признавам, че... Какво въобще му се върти в главата?
Що за спортист е той?
Какво?
Това хлапе е талантливо. Определено притежава талант.
Видя ли, бях прав за него. Той е тайното им оръжие.
По дяволите, не искам да си призная!
Няма да си призная!
Може би Сакураги...
... наистина е разгадал тактиката им и се осланя на добрата форма на Когуре.
Как ли пък не?
Рукава, никога няма да ти подам.
Копеле такова!
От 19:0 резултата стана 68:65.
Наистина не мога да предположа кой ще спечели.
Аз сътворих това чудо!
Голямата звезда!
Вече съвсем се възгордя.
Толкова бързо.
Не мога да повярвам как се извъртяха нещата.
Треньора на "Районан", Таока започна да усеща напрежението.
Не разбирам...
Не разбирам как това хлапе...
Първо го помислих за идиот.
Не мога да повярвам, че прозря тактиката ми и подаде на Когуре.
И то два пъти подред.
Колкото и да не ми се иска да го кажа, трябва да призная, че е прозорлив.
Той е тайното оръжие.
Ще си го запиша.
Това хлапе е много досадно.
Наистина ли е тайното им оръжие?
Ако е така, то значи е добър колкото Рукава.
Може би този път "Шооку" ще успеят да се класират на регионалното...
... и ще бъдат най силният ни противник.
Но не мога да разбера...
... какво е намислил Анзаи?
Просто не мога да го проумея.
Хей, татенце.
Използва тайното оръжие в точният момент.
Може би малко закъсня, но ти прощавам.
Така ли?
А сега се държи милостиво.
А допреди малко се бе "гипсирал" от страх.
Май трябва да променя погледа си върху ситуацията.
Остават 5 минути.
Добре! Давайте!
Няма място за паника! Все още не изоставаме.
Играйте спокойно и действайте ефикасно.
Ти си малоумник.
Загубихте още с появата ми.
Елате ми, де!
Сакураги, връщай се бързо. Играем в защита.
Напред "Районан"!
Сендо!
Уозуми!
Харуко е при брат си, така че ще ги подкрепяме вместо нея.
Добре, давай.
Браво!
"Шо"... "Шооку"... Давай, "Шооку".
Не чувам какво казваш.
Рукава! Давай, Рукава!
Виж, колко са гръмогласни.
Звездата на "Районан" отбеляза 18 точки, а до края остават 5 минути.
Твърде посредствено за Сендо.
Рукава добре го пази, чак не мога да повярвам в това.
Ето защо мача е така "завързан".
Знаете ли, че миналата година Сендо отбеляза 47 точки?
Какво? 47 точки?
Рукава...
Той е новак, също като нас.
Ако не е той, противника ни досега да е вкарал 100 точки.
Рукава!
Рукава, добре ли си?
Ру... Ру... Рукава!
Глезена ли си усука?
Точно така!
Въпреки че е доста издръжлив, Рукава не може да издържи...
... 40 минути срещу Сендо.
Изтощен е.
Така, сега аз ще съм единственият, който може да играе.
Да! Сега вече със сигурност ще спечелим.
Тренировките на "Шооку" не са толкова ефективни като нашите.
Всеки ден сме подложени на кошмарни тренировки.
Искате ли да направите смяна?
Може ли да почакаме?
Дръпни се настрана, Ясу!
Изчезвай! Усука си глезена, а?
Как допусна това?
Не ни се бъркай, Сакураги.
Рукава пазеше Сендо и затова е така изтощен.
А ти преди малко влезе в игра и затова си така свеж.
Вие ще млъкнете ли?
Аз, Ханамичи Сакураги,
човека, който защитава честта на "Шооку" няма да позволя да му се размине.
Тоя пък откога започна да защитава честта на "Шооку"?
Не е почвал, просто в момента е прекалено надут.
Хей, татенце! Да направим смяна!
Рукава е прекалено слаб за да играе в момента.
Ти на кого викаш "слаб", бе?
На теб!
Ти!
Млък,
контузията ми е незначителна.
Тия пак започнаха. Все едно и също правят.
Как искам Акаги да беше тук.
Няма да правим смяна.
Тогава подновяваме играта.
Какво?
Точно така, "Супер Новобранецо"!
На кой му пука? Грешката си е твоя и аз няма да ти помогна да я отстраниш.
Същото важи и за теб. Не очаквай да ти помагам, тъпако.
Какво каза?
Осмеляваш се да ми говориш така? На мен, геният?
Гади ми се от теб, тъпако.
Уозуми! Сендо! Трябва да надвиете тези двамата.
Давайте! Сакураги! Рукава!
Подай!
Проклятие! Пак тия двамата.
Този път ще удвоим усилията си.
Концентрирайте се върху Рукава.
Няма да му подам.
Не искам да ми подаваш.
Сам ще си взема топката.
Добра борба!
Страхотен изстрел!
Тоя е много добър.
Усука си глезена и въпреки това продължава да играе на ниво.
Той спечели... борбата.
Ханамичи осъществяваше страхотни пасове, пак и пак.
Но те бяха засенчени от добрата игра на Рукава под коша.
Това разпали духа на Ханамичи.
Моите очи виждат само теб...
... от деня, в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш, където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето, което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям